روایت استقبال 5 ساله اسپانیایی‌زبان‌ها از شاهنامه

به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری رز نیوز به نقل از تسنیم، کمتر از 5 سال از انتشار مجموعه 7 جلدی شاهنامه به زبان اسپانیولی می‌گذرد؛ مجموعه‌ای که توسط انتشارات شمع و مه با ترجمه بئاتریس سالاس منتشر شده و در آستانه 5 سالگی انتشارش، ناشر از استقبال مخاطبان اسپانیولی‌زبان از آن می‌گوید؛ استقبالی که به چاپ پنجم این‌مجموعه منجر شده است.

افشین شحنه‌تبار مدیر انتشارات شمع و مه با اعلام این خبر به رز نیوز به نقل از تسنیم گفت: برای چاپ پنجم مجموعه شاهنامه در نظر داریم هر 7 مجلد را در قالب یک جلد با 3100 صفحه منتشر کنیم.

وی ادامه داد: پس از انتشار این مجموعه، استقبال از شاهنامه در کشورهای مختلف به حدی بالا رفت که در مدت‌زمانی کوتاه ناچار به چاپ مجدد آن شدیم. این ترجمه‌ها بر اساس نسخه ساده‌شده شاهنامه که به شرح و تصحیح مهدی محقق اختصاص دارد، توسط بئاتریس سالاس در 7 مجلد منتشر شده است. خانم سالاس اسپانیایی‌الاصل، دارای دکترای زبان و ادبیات فرانسه از دانشگاه سوربن پاریس، استاد دانشگاه و عضو هیئت‌علمی دانشگاه آزاد اسلامی است.

شحنه‌تبار در ادامه گفت: در مجموع، 9 سال کار ترجمه، ویراستاری و نمونه‌خوانی این اثر به طول انجامیده است. خاویر ارناندز، دارنده دکترای زبان و ادبیات فارسی و اسپانیایی ساکن ایران، و نازنین نوذری، از استادان زبان اسپانیایی، کار ویراستاری و نمونه‌خوانی این اثر را انجام داده‌اند.

وی افزود: در ابتدای انتشار کتاب، برای عرضه آن با یک مؤسسه پخش مکزیکی-اسپانیایی برای توزیع در خارج از کشور و کشورهای اسپانیایی‌زبان مذاکره کردیم. در ادامه، استقبال به اندازه‌ای بالا رفت که بسیاری از کتابفروشی‌های زنجیره‌ای تقاضای کتاب را داشتند. در نهایت، بیشترین فروش ما در کتابفروشی‌های پاریس  و پس از آن، بیشترین استقبال در کتابفروشی زنجیره‌ای دانشگاه UNAM مکزیک ثبت شد.

این‌ناشر با اشاره به سبکی که در انتشار این مجموعه انتخاب شده است، گفت: در تحقیقی که میان مردم مادرید انجام دادیم، متوجه شدیم که هیچ تصوری از شاهنامه و صاحب آن، فردوسی، ندارند؛ زیرا تا به حال کار مؤثری در این زبان برای شناساندن این اثر گران‌قدر انجام نشده بود. با اینکه این کتاب به زبان عامه مردم اسپانیایی‌زبان ترجمه شده است، گروه سنی مخاطبان هدف ما افراد 16 تا 40 سال بودند. تلاش کردیم ثابت کنیم که خیلی از آثار و فیلم‌های سینمایی مطرح دنیا به‌صورت مقطعی از شاهنامه برداشت کرده‌اند و بسیاری از عناصر فانتزی مدرنی که نسل جدید در دنیا مشاهده می‌کند، چیزهایی است که ما 800 سال پیش در شاهنامه خوانده‌ایم، اما دنیا از آن بی‌اطلاع است که این امر ناشی از کوتاهی صددرصدی خود ماست.

به گفته شحنه‌تبار، پژمان رحیمی‌زاده، از تصویرگران بین‌المللی ایرانی، طراحی جلد این مجموعه را بر عهده داشته است. در طراحی جلد این اثر نیز تلاش شده است تا ضمن حفظ مفهوم ایرانی، کاری بسیار مدرن و متفاوت ارائه شود.

شاهنامه تاکنون فقط به زبان فرانسه به‌صورت کامل منتشر شده است و در سایر زبان‌ها تنها بخش‌هایی از آن ترجمه شده است. انتشار ترجمه اسپانیایی شاهنامه بر اساس اعلام نیاز وزارت امور خارجه پی‌گرفته شد و طی تحقیق وزارت ارشاد در سال 1389، بئاتریس سالاس برای به سرانجام رساندن این پروژه انتخاب شد.

جلد اول داستان ضحاک، جلد دوم کیکاووس، جلد سوم کیخسرو و جام جهان‌نما، جلد چهارم زال و سیمرغ، جلد پنجم شاه‌شاهپور، جلد ششم بزرگمهر و جلد هفتم نیز داستان شاه یزدگرد را روایت می‌کند.

انتهای پیام/