انتشار ترجمه تاجیکی کتاب «قاسم»

به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری رز نیوز به نقل از تسنیم، از میان آثاری که در چند سال اخیر پس از شهادت سردار قاسم سلیمانی منتشر شده، کتاب «قاسم» از جمله آثاری است که تلاش دارد ذهن مخاطب را به سمت ناگفته‌ها از زندگی این سردار عزیز جلب کند. 

«قاسم» که حاصل تلاش مرتضی سرهنگی، محمدعلی آقامیرزایی و محبوبه جعفری است، در روزهای ابتدایی پس از شهادت سردار سلیمانی شکل گرفت. نویسندگان در این اثر تلاش کردند ابتدا با ارائه اطلاعات و خاطراتی از دوران کودکی سردار سلیمانی و محیط خانوادگی ایشان، به چگونگی شکل‌گیری شخصیت این قهرمان ملی بپردازند.

تولد در خانواده‌ای با پدری سخت‌کوش که لقمه حلال اولویت زندگی‌اش بود و در دامان مادری مومن و صبور، او را مسئولیت‌پذیر بار آورده بود. کتاب‌ در ادامه ضمن ادامه این خط سیر، به دوره نوجوانی سردار، آشنایی او با محیط شهر، مواجهه با اختلافات طبقاتی و مشکلات زندگی، آشنایی با سیاست و … می‌پردازد. 

در این کتاب سعی شده به واسطۀ روایت اول شخص لحن و نگاه حاج قاسم در روایت حفظ شود. در بخش‌هایی که مستقیما از سخنان حاج قاسم استفاده شده، متن‌ها با دقت ویرایش شده‌اند و در پانوشت‌ها به منابع اشاره شده. در نهایت حاصل کار، کتابی است که در عین وفاداری به واقعیت، با نثری روان و زنده پیش می‌رود.

این کتاب از ابتدای انتشار تاکنون مورد توجه مخاطبان ایرانی و غیر ایرانی قرار گرفته است؛ به طوری که انتشارات خط مقدم به تازگی دوازدهمین چاپ از این اثر را در دسترس علاقه‌مندان قرار داده است. قرار است ترجمه تاجیکی این اثر که به صورت خودجوش توسط یکی از مترجمان صورت گرفته نیز منتشر شود. 

انتهای پیام/