صادرات ادبیات ایران به غرب آسیا وشاخ آفریقا/نویسنده محوری؛ رویکرد جدید

امیر بیک‌محمدی مدیر آژانس ادبی تماس، در گفت‌وگو با خبرنگار فرهنگی خبرگزاری رز نیوز به نقل از تسنیم، با اشاره به برنامه‌های این آژانس برای معرفی ادبیات معاصر ایران به کشورهای  عرب زبان گفت: آژانس ادبی تماس پرونده ویژه‌ای را با محوریت معرفی نویسندگان برجسته ادبیات معاصر به ناشران کشورهای عرب‌زبان در غرب آسیا و شاخ آفریقا آغاز کرده است؛ در این راستا، آثار شاخص نویسندگانی چون سیدمهدی شجاعی، رضا امیرخانی و دیگر چهره‌های نام‌آشنای ادبیات کشور معرفی شده‌اند.

وی افزود: همچنین از نویسندگانی نظیر مجید قیصری، مریم بصیری، حمید حسام، داوود امیریان و تعدادی دیگر، کتاب‌هایی به ناشران خارجی پیشنهاد شده که برخی به فروش رایت و انتشار انجامیده و تعدادی نیز در دست اقدام است.

بیک‌محمدی با اشاره به آمار فروش رایت آثار سیدمهدی شجاعی گفت: تاکنون رایت 10 عنوان کتاب از سیدمهدی شجاعی واگذار شده که از این میان، 8 عنوان منتشر شده، یک عنوان در دست انتشار است و قرارداد رایت یک عنوان دیگر نیز به تازگی به امضا رسیده است. همچنین از رضا امیرخانی نیز کتاب‌های «بی‌وتن»، «منِ او» و «داستان سیستان» منتشر شده و رایت اثر «قیدار» نیز در حال معرفی به ناشران است.

مدیر آژانس ادبی تماس درباره زنجیره توزیع این آثار در بازار کشورهای عرب‌زبان در غرب آسیا و شاخ آفریقا تصریح کرد: یک شبکه توزیع بین‌الملل متشکل از ناشران لبنان، بحرین، عمان، کویت، عراق و ایران شکل گرفته است که کتاب‌های ترجمه‌شده را وارد این چرخه کرده و به صورت گسترده توزیع می‌کنند. علاوه بر این، 6 کتابفروشی به عنوان پایگاه‌های عرضه کتاب عربی در نظر گرفته شده‌اند که آثار ایرانی را عرضه می‌کنند.

وی با اشاره به استقبال چشمگیر ناشران و مخاطبان عرب‌زبان از ادبیات معاصر ایران بیان کرد: برخی آثار نویسندگان ایرانی با استقبال بسیار خوبی مواجه شده و حتی به چاپ‌های دوم و سوم رسیده‌اند؛ برای نمونه، کتاب‌های «آفتاب در حجاب» و «کشتی پهلو گرفته» اثر سیدمهدی شجاعی قرار است به زودی به چاپ سوم برسند.

بیک‌محمدی ادامه داد: علت معرفی به صورت پرونده، شناخت دقیق‌تر مخاطبان از مجموعه آثار نویسندگان و ارزیابی کیفیت روایت و پختگی قلم نویسندگان ایرانی است. استفاده از مترجمان زبده، خصوصاً در عرصه ترجمه متون ادبی، از ویژگی‌های این حرکت است. این روش معرفی گسترده آثار از یک نویسنده به ناقدان ادبیات کمک می‌کند تا با مطالعه بهتر، نسبت به جریان ادبی در ایران قضاوت شایسته‌تری داشته باشند.

مدیر این‌آژانس ادبی در پایان گفت: رایت این کتاب‌ها بین 200 تا 500 دلار توسط ناشران عربی خریداری شده و پس از آن فرآیند ترجمه، تولید و توزیع آغاز می‌شود.

انتهای پیام/